Ikke alle nedstammer fra puritanerne.
Der var en anden koloni 45 km fra Plymouth - Merrymount.
- Du nævner den i din bog. - Der var alt tilladt.
- Var der sprut? - Sprut, hor, musik.
De havde også... Ja, alt muligt.
De dansede endda om majstangen med masker på-
- og dyrkede hvad ved jeg. Hvide og indianere festede igennem sammen.
- Hvem stod bag? - En mand ved navn Thomas Morton.
- Puritanernes Hugh Hefner. - Det kan man godt sige.
Jeg vil citere, hvad puritanerne mente om Mortons tilhængere:
"Udsvævende, vellystige og ateister i totalt moralsk fordærv."
Da jeg hørte det, pakkede jeg og flyttede straks fra Oxford til Amerika.
Hvad skete der med menneskene?
Puritanerne satte en stopper for dem. Miles Standish ledte militsen.
Han fældede majstangen med dens udsmykninger. Festen var slut.
Og vi blev et land af stivnakkede puritanere?
- Ja... - Mente du ikke det?
Puritanerne vandt og udryddede al seksuel... Hvordan udtrykte du det?
- Seksuel lykke. - Netop.
- Helt frem til 1960'erne. - Så eksploderede det igen.
Alle dansede om majstangen... og man elskede i stedet for at slås.
I 50'erne måtte man tigge og bede, hvis man ville have sex.
- Eller man blev gift. - Som jeg var i 60'erne.
- Fortryder du noget? - Masser. Det er vores hemmelighed...
Sig det ikke til nogen. Det er mellem dig og mig.
Det var vist Bette Davis, der sagde: "At aldres er ikke for pivskidder."
Tolstoj sagde: "Aldringen er den største overraskelse i en mands liv."
Aldringen kommer listende.
Så spørger man sig, spørger jeg mig selv:
"Hvorfor kan en gammel mand ikke handle ud fra sin alder?"
"Er det muligt fortsat at deltage i den sanselige del af livskomedien?"
Ja, fordi ingenting har forandret sig i mit indre.
Hun hed Consuela Castillo, og hun var min elev.
Dette kursus hedder Anvendt kritik.
Lad os gå direkte til de store spørgsmål.
Bliver "Krig og Fred" en anden bog, bare fordi vi læser den?
Ja, naturligvis. Men hvorfor?
Jo, fordi vi tilfører bogen noget. Vi tilfører os selv.
Læser I den igen om 10 år, er det en anden bog, fordi I har forandret jer.
Skønheden ligger i betragterens øje.
Jeg har altid været svag over for kvindelig skønhed.
Ms Castillo var anderledes. Hendes holdning var perfekt.
Hun klædte sig som en ung medarbejder på et advokatkontor.
En sofistikeret fremtoning, som skilte hende ud.
Hun ved det. Men ved endnu ikke, hvad hun skal gøre med sin skønhed.
Tag ikke noter. Det er ikke besværet værd. Tænk ikke engang på det...
Kunstværket minder jer om, hvem I er nu.
Siden nummeret til "sexchikane- hotlinen" blev sat op på min dør-
- har jeg ikke haft privat kontakt med mine elever før efter eksamen.
Så arrangerer jeg et cocktailparty for klassen. Det er altid en succes.
Professor Kepesh. Vi så Dem i tv. De var fantastisk.
Tak. Charlie Rose var også god, ikke sandt?
- Jo, det var han vel. - Tak, hav en dejlig aften.
Det afhænger af, hvem der betragter det, ikke sandt, professor?
I Vesten opfatter man islamisme som...
...primitiv og farlig. Og de ser USA som depraveret og korrupt.
- Ms Castillo. - Hej, professor.
- Er det et brev fra Kafka? - Ja
Det er et af de breve, han skrev til Milena. Det er en gave.
- Fra en nærtstående? - En, der stod mig nær, ms Castillo.
Sig Consuela. Vi behøver ikke være så formelle.
- Spiller du klaver? - Ja.
- Vil du ikke spille noget? - Her er for mange. Jeg bliver nervøs.
Der er noget ved dig, som får en til at blive formel.
- Hvad mener du? - Du har en form for elegant strenghed.
- Strenghed? - Noget i den stil, ja.
Det er nok efter min far.
Han er streng og stolt. Meget cubansk.
Min familie er cubansk. Jeg var 11, da vi flyttede hertil.
Begyndte du direkte på college?
Nej, jeg arbejdede som sekretær på et advokatkontor.
- Gjorde du? - Jeg syntes ikke om det.
Mine forældre havde altid håbet, at jeg ville begynde på college.
Så jeg besluttede at gøre det.
Jeg vil vise dig noget.
- Her har vi den. - Goya.
- Hvad hedder det her? - La Maja Vestida.
- Og... - Og?
...hun minder om dig. Du minder om hende.
- Virkelig? - Ja, det synes jeg.
- Hvad synes du? - Det ved jeg ikke.
Øjnene, måske.
Al den snak om Kafka, Goya og hendes cubanske familie...
Misforstå mig ikke, det er godt, at hendes familie er cubansk.
Jeg ævler bare løs, fordi jeg vil bolle hende.
Hvad kan jeg sige? Lokalet er fuldt af spioner.
Jeg er også interesseret i musik.
Min mors forældre tog mig med i operaen. Jeg elsker teater.
Jeg skriver teaterkritik for et blad. Vil du med mig i teatret?
Ja.
I teatret? Hvorfor ikke til skoleballet?
Du forstår det ikke. Denne pige er...
Hun er fra en helt anden tid. Hun skal opvartes.
- Talte vi ikke om sex? - Af en Pulitzer-vinder at være...
...kan du være meget fantasiløs. - Det var derfor, jeg vandt.
Har du aldrig oplevet processen? Aldrig brugt samtale?
Det er jo derfor, jeg har en familie. Jeg taler med dem.
- Du burde måske gifte dig igen. - George!
Del dine ønsker. Tal med din kone.
Gå på museum og se på alle de Goya'er, du vil.
Men lad sex handle om sex.
- Taler du stadig med din kone? - Stop nu... A1.
Den bold rører jeg ikke.
Du lister væk for at ryge.
- Du burde ikke ryge. - Det siger du hver tredje uge.
- Jeg er presset i øjeblikket. - Jeg nyder at være konsekvent.
Også jeg. Du har forsøgt at få mig til at stoppe i 20 år.
Lige siden den første forelæsning. Det var dem, der fik mig at ryge.
- Jeg er meget presset. - Hvordan gik det i Chicago?
Cleveland. Chicago var i sidste uge. Atlanta i næste uge.
Du lyder som Cary Grant i "Menneskejagt".
Le bare... Jeg forsøger at være en kvinde med eget firma.
- Jeg troede, du nød det. - Det gør jeg også.
Gudskelov for disse mellemspil.
- Vil du ikke svare? - Jeg ved, hvem det er på denne tid.
Indtal en besked.
Fik du mailen? Jeg må tale med dig.
Jeg burde ikke ringe så sent.
Du er måske hjemme og hører det her, mens du hygger i sengen.
- 35 år, og han hader mig stadig. - Du svigtede ham jo.
Jeg stak af fra mit ægteskab, som jeg havnede i for mange år siden.
- Det er frigørelsens pris. - Hans pris som heroisk forsvarer...
...af den svigtede mor. Der var kun en af os, der fandt en flugtvej.
Han er stadig på nakken af mig. Det må da høre op.
Jeg har virkelig forsøgt.
Engang da han var 12 eller 13, var han hos mig om sommeren.
Jeg tog ham med til en Mets-kamp, og han brækkede sig på toilettet.
Han har ikke gjort andet siden da. Det hørte du. Og ved du hvad?
Han er succesrig. Kenny Kepesh - den ansete læge.
Han taler et rimeligt fransk. Han er gift og har børn.
Det er kun over for mig, at han regrederer sådan.
Undskyld, at jeg hidser mig op.
- Anmelder du stadig teaterstykker? - Kun, dem der interesserer mig.
- Synd, at jeg skal til Atlanta. - Jeg tager George med.
"Mænd med tænder så hvide, at man tror, de har en lygte i munden."
"Kærlighed... især romantisk kærlighed."
"Biler, butikscentre... Der er intet værre end små butikscentre."
"Hvad synes I?"
"Måske jeres fejl og laster, jeres afbetalinger..."
"...jeres stjålne blikke på jeres sovende håndcomputere."
"Og denne mand, som er her..."
"...med skæl faldende fra hans hoved med mikrofon..."
- Det var vidunderligt. - Godt, at du syntes om det.
Skal vi tage en drink et sted?
Vi behøver ikke gøre det.
Jeg er bare ikke vant til at være ude med en kendt.
Jeg taler om litteratur i tv og skriver i The New Yorker.
- Det gør mig ikke kendt. - Glem ikke dine tvetydige bøger.
"Den amerikanske hedonismes oprindelse".
Hvis du ikke vil stirres på, kan vi gå hjem til mig.
Der er det kun mig, der stirrer.
Vil du så gøre mig en tjeneste?
Det var forfærdeligt.
Det var enestående. Jeg ville ønske, at jeg kunne spille.
Få undervisning. Lærer du det, er du ikke så betaget af mit spil.
Nu fisker du efter komplimenter. Er det en metronom?
Det er som hjerteslag.
Selv store pianister har svært ved ikke at øge takten.
Du er en meget charmerende mand.
Det ved du godt, ikke?
Hvis det skyldes metronom-lektionen, sværger jeg, at jeg ikke opfandt den.
Kan nogen være lige så fortryllende uden sex?
Ingen...
Hvad er det her?
Mit mørkekammer.
Engang lavede jeg mine egne billeder.
- Men ikke længere? - Nej, jeg har ikke tid.
Jeg burde arbejde digitalt, men jeg kan ikke forstå det.
Jo, du kan da.
Tak.
Der er noget specielt ved den lille prinsesse.
Hun er i midten... ikke forældrene. Dronningen og kongen.
De er kun spøgelsesagtige refleksioner i spejlet.
Hun må have været nysgerrig efter at have sex med dig.
Så hun kan fortælle sine veninder, hvordan vi ældre mænd er.
Jeg er en ny erfaring for hende, en af mange i fremtiden.
Hun vil huske mig som den gamle, der gav hende lidt kultur.
Det lyder okay. Du burde også se sådan på det.
Du må ikke bekymre dig over at blive gammel.
Bliv hellere voksen.
Tak din lykkestjerne for sådan en engangsforeteelse.
Det var ikke kun én gang.
Kom hun tilbage efter mere?
Du har de smukkeste bryster, jeg har set.
Synes du om dem?
Jeg forguder dem.
Og du har et smukt ansigt.
Jeg kan ikke lade være at se på det.
Ved du hvad?
Du er et kunstværk.
Et kunstværk?
Et ægte kunstværk.
Lad os tale om dig.
- Har du haft mange kvinder? - Hvorfor?
Mere end 50, eller færre?
Mere...
Hvorfor skal man tælle?
Og du?
- Ikke mange. - Hvor mange?
Cincuenta y seis, ciencuenta y siete, cincuenta y ocho...
Fem.
Fem kærester.
- Fem... - Ja, fem.
Jaså...
Hvem var de? Unge? Yngre end mig?
Selvfølgelig var de yngre end dig. De var drenge.
Drenge? Okay.
Vil du vide det mest ekstreme, jeg har gjort?
En gang gik jeg i seng med to fyre.
- På en gang? - Det var mine barndomsvenner...
...og en aften skete det bare.
Vi var fulde, og så havnede vi i seng sammen.
- Alle tre? - Ja.
Men når man er 17, gør man ting for erfaringens skyld.
Ja...
Consuela.
Jeg havde stræbt efter uafhængighed og havde nået mine mål.
Men det var i det øjeblik, min frygtelige jalousi blev født.
Da forstod jeg, at jeg aldrig ville eje hende helt.
Jeg er urolig, hvis jeg ikke taler med hende, og urolig bagefter.
Hvad har du på? Hvor er du?
Det var kun et spørgsmål om tid, før en ung mand tog hende fra mig.
Jeg vidste det, for engang var jeg den unge mand, der havde gjort det.
- Det får dig da til at føle dig ung. - Som at spille fodbold med 20-årige.
Man føler sig ikke som 20, bare fordi man spiller med dem.
Du må forlade hende. Du vil blive afhængig af hende.
Hun forlader dig før eller senere. Kom hende i forkøbet.
Tag hende med til en romantisk spa. Sig, at det er forbi.
Det ville jeg gøre.
Mine forældre taler om alle de steder, de vil rejse til.
De har råd til at rejse, hvorhen de vil.
Men at forlade Cuba var deres første og sidste rejse.
- Sådan skal mit liv ikke blive. - Jeg kan rejse med dig.
Hvad taler du om? Du ville jo afslutte forholdet.
- Hvor skulle vi rejse hen? - Europa... Paris, Rom eller Madrid.
Vi kan gå på El Prado og se Velazquez og Goya i virkeligheden.
El Prado?
Mener du det?
Naturligvis. Vi kan afslutte rejsen i Venedig. Du ville elske Venedig.
Venezia...
- Så skal du sejle i gondol med mig. - Måske.
Måske... Det er dit yndlingsord.
Jeg vil synge for dig i gondolen.
Vi får se.
Venezia...
Hvor kommer det her fra? "De leger dyret med to rygge."
- William Shakespeare. - "Othello, Moren fra Venedig".
Og vi leger monstret med fire ben.
- Hvor skal vi spise middag? - Jeg kan ikke. Jeg skal ud i aften.
- Skal du? Med hvem? - Min bror. Vi skal ud at danse.
Din bror?
- Du har aldrig sagt, at du har en bror. - Der er meget, du ikke ved endnu.
Tak.
Så er vi her.
- Jeg har haft en dejlig dag. - Også jeg.
Tak skal du have.
Hej.
Skal du virkelig ud med din bror?
- David... - Jeg lavede bare sjov.
Hej.
De aftener, hun ikke er hos mig, er jeg helt ødelagt.
Jeg tænker kun på, hvor hun kan være.
Alene fordi pigen siger, hvor meget hun forguder mig, og mener det.
Men hun siger aldrig, at hun længes efter min pik.
Rolig!
- Hvordan går det? - Hvad laver du her?
Jeg var på vej til en ven, som bor i nærheden.
Hvordan går det? Hvad er der?
- Kom du for at kontrollere mig? - Jeg sagde, at jeg var i nærheden.
Vil du ødelægge det hele?
- Nej. - Så må du begynde at stole på mig.
- Jeg ringer i morgen. - Nej, jeg ringer til dig.
Jeg har aldrig opført mig som sådan en idiot.
Det bedste er, at det er forbi. Hun vil ikke møde mig mere.
Det forstår jeg godt. Jeg ville ikke møde mig selv.
- Det var nok bedst sådan. - Ja, det var det nok.
Manner...
David, det er Consuela.
De seneste dage har jeg tænkt på os.
- Har du? - Ja.
Hvad har du tænkt?
Det er forbi.
- Hvad vil du med mig? - Hvad jeg vil?
Hele dit liv har du haft forhold til kvinder uden...
...at binde dig til nogen.
Jeg vil vide, hvad jeg betyder for dig.
At du er jaloux og vil eje mig, hjælper mig ikke... spor.
Små børn vogter jaloux over deres legetøj, til de blive trætte af det.
Vil det blive sådan mellem os?
Har du nogensinde forestillet dig...
...en fremtid med mig?
En fremtid med dig skræmmer mig.
- Skræmmer dig? - Ja.
Hvorfor?
Fordi der er 30 års aldersforskel mellem os.
Du har livet foran dig, og...
Det er et spørgsmål om tid, inden du indser det.
Jeg spurgte, hvad du vil med mig.
Når man elsker med en kvinde, får man hævn for alle sine fiaskoer.
Hele livet er jeg hoppet fra forhold til forhold.
Det fik mig til at tro, at jeg ikke var alene, og at tiden ikke gik.
Jeg har for eksempel altid formodet, at...
...da D.H. Lawrence skrev "Lady Chatterleys elsker"...
"Hvad betyder jeg for dig?" spurgte hun. Jeg turde ikke spørge hende.
Hvor længe kunne det have varet?
Overraskelse!
- Jeg... - Alt i orden?
Tak gode Gud for Carolyn.
Hun er min eneste kontakt med den selvsikre mand, jeg engang var.
- Hvordan var stykket? - Hvilket stykke?
- Det, du og George så. - Ikke noget bemærkelsesværdigt.
- Nu må jeg hellere gå. - Okay, et kvikt et.
- Det er jo det, vi foretrækker. - Godt, at du ikke har kæledyr.
Jeg har jo dig.
- Hvem var Carlos Alonso? - Fra skolen.
Hvad ville han have, at du skulle gøre?
Han nød at se min mens.
- Hvad? - Han nød at se min mens.
Den ordentlige cubansk-amerikaner, hvis forældre dyrkede Reagan-
- skulle være hjemme klokken otte, også om sommeren.
- Som 15-årig... - Jeg var 16.
Undskyld, så er det jo en helt anden sag.
- Nu er du fjollet. - Hvordan bar I jer ad?
Jeg er meget nysgerrig.
Du får din mens, ringer til ham og beder ham komme forbi.
"Carlos, det er begyndt." Han dukker op og er meget cubansk.
I trækker jer tilbage til badeværelset hvor tamponceremonien begynder.
Ja, det lyder, som om du var med.
Jeg udfylder bare... hullerne.
- Hvilke huller? - Fem, nu er vi nede på tre.
- De to var jo samtidigt. - Jeg er desværre nødt til at gå.
Hvad er det her?
Du boller andre kvinder.
Jeg har haft utro mænd. Jeg syntes ikke om det dengang, heller ikke nu.
Du havde alt med mig. Rendyrket knepperi.
Ingen skjulte dagsordener, ingen pjat.
Hvordan kunne du gøre det? Der er ikke mange som mig.
Jeg forstår dig faktisk. Jeg er en ud af en million.
- Hvordan kunne du bolle... - Jeg ved ikke, hvis det er...
- Læg den på en kage og spis den. ...men jeg har en idé om det.
- Det tror jeg gerne. - Min ven George O'Hearn, poeten...
Hvornår er han begyndt at bruge tamponer?
Han har nøgle til lejligheden. Han har læsninger, møder piger.
Hans kone skal ikke se dem. Og da hans økonomi er dårlig...
- Boller han kvinderne i din seng? - Han bruger oftest gæsteværelset.
Hans ægteskab er intet paradis, men han er ikke flygtet fra det.
Jeg tror ikke et ord.
Dit liv er arrangeret minutiøst...
Jeg ved ikke, hvis tampon det er.
Du må tro mig.
Du er alt, jeg har.
Det sidste var i hvert fald sandt.
Hele situationen var idiotisk.
- Snorker jeg? Gør jeg? - Nej, men det værste er...
- Hvad? - Du savler.
Du savler i søvne.
Smukke kvinder er usynlige.
Hvad mener du med det?
Usynlige? Vi ser dem straks. Vi kan ikke overse dem.
Men vi ser aldrig personen.
Vi ser den smukke skal og bliver blændet af den.
"Se på mig".
Hvad? Hvad sagde du?
Du er døv, mr Kepesh.
Du vil måske ikke høre. Det er måske dit problem.
Vi er så forblændede af det ydre, at vi aldrig trænger ind under det.
- Arbejder du altid i sorthvid? - Mest. Jeg elsker det teatralske.
- Er det sådan, du ser verden? - I sorthvid? Nej.
Den distinktion er min søns.
Du taler altid om ham med bitterhed.
Det gør vi aldrig hos os.
Se nu.
- Smukke billeder. - En smuk kvinde.
Mine hænder er enorme.
Jeg vil så gerne have dig.
Skat...
Dit køleskab er tomt...
Selv om vi bliver hjemme... så skal vi købe ind.
- Es una precioso. - Deres spansk er frygteligt, professor.
- Så må du lære mig det. - Ja, det kan jeg, mañana.
Mañana.
- Er det der ikke din digterven? - Bare gå videre.
- Er kvinden ikke hans kone? - Nej.
Den slags finder jeg modbydeligt.
- Vil du ikke sige noget? - Ikke her.
- Synes du, at det er i orden? - Hvilket?
Han drikker bare kaffe med en ven. Du drager forhastede konklusioner.
At jeg er ung, betyder ikke, at jeg er dum.
- Det angår jo ikke os. - Nej, men hvad mener du om det?
Jeg synes, at ægteskabet er en utrolig problematisk institution.
- Derfor har du ingen kone. - Derfor bedrager jeg ikke nogen.
- Du har jo været gift. - Ja, ja, ja... Ja!
Hvad skal jeg sige? Jeg har været gift. Det var en fejltagelse.
Forsøgte du? Forsøgte du virkelig?
- Hvor jeg kommer fra... - Andre regler, men ikke mennesker.
- Du er meget kynisk. - Nej, jeg er realist.
- Du er bare infantil. - Du har sikkert ret.
Vi hang sammen i over et år. Det var som en rutsjebane.
Før eller senere må det stoppe.
- Hvad skal du på næste søndag? - Det ved jeg ikke. Hvorfor?
- Noget at drikke? - Ja, to Bellinis.
Hvad foregår der?
Mine forældre holder en eksamensfest for mig.
Jeg vil gerne have dig med.
Alle ved besked. De har spurgt om min mystiske mand i halvandet år.
De tror, du er narkohandler, hvis du stadig gemmer dig.
Jeg gemmer mig ikke.
- Du kom ikke til min fødselsdagsfest. - Du inviterede mig ikke.
Jeg inviterede dig til jul og til thanksgiving.
- Men du kunne ikke. - Thanksgiving var jeg forhindret.
David... jeg vil gerne have, at du møder min familie.
Jeg vil ikke insistere. Du skal sige ja, fordi du selv vil.
- Værsgo. - Tak.
Hør her...
Når jeg kommer til festen, skal du love mig at gøre noget.
- Hvilket? - Slip mig ikke af syne...
...når dine cubanske fastre kommer fræsende hen mod mig.
- Var det det hele? - Ja.
- Okay, det betyder, at du siger ja. - Ja, det gør det.
Okay.
Jeg er lykkelig.
Godt... og nu over til maden.
Hendes forældre vil være der, og alle hendes bedsteforældre.
Hendes cubanske slægtninge, og barndomsvenner, og hvem ved.
Carlos Alonso og de to, der havde en trekant med hende.
Jeg bliver præsenteret som hendes lærer, der er i tv.
- Hvad er der galt i det? - Jeg bliver bedømt efter min alder.
Hun er sammen med mig, fordi jeg giver hende muligheder.
Jeg er sammen med hende, fordi jeg synes om unge piger.
- Det er patetisk. - Du må overveje din situation.
- Hvem er Carlos Alonso? - Bare en fyr.
- Hej, vækkede jeg dig? - Nej, jeg læste.
Jeg ville bare sige godnat-
- og fortælle, hvor glad jeg er for, at du kommer i morgen.
- Og hvor meget det betyder for mig. - Det gør det også for mig.
- Okay... så ses vi. - Vi ses.
- Godnat. - Godnat.
- Consuela. - Hvor er du, David?
Du vil ikke tro det her. Jeg sidder fast på George Washington-broen.
Bilen er gået i stykker.
Consuela...
Autohjælpen sagde, at det vil tage mindst en time...
De skal have mig væk fra broen og så slæbe bilen videre.
Jeg ringer, når jeg ved mere... Consuela?
Hvorfor gør du det her?
Consuela?
Hallo?
Du har en ny besked.
Jeg så dig i tv, da du spillede den gamle kloge mand, der ved alt.
Den, der altid ved bedre.
Den, der ved, hvad god kultur er, og hvad folk bør læse, og...
...ved alt om musik, kunst og...
Han ved så meget.
Men lige nu forsøger jeg at fejre...
...dette store øjeblik i mit liv.
Jeg ville holde en fest, og jeg ville have dig med.
Hvorfor...? Hvorfor, Consuela? Hvorfor?
Fordi du betyder alt for mig.
Det gør du. Men da du ikke er her...
...skal du vide en ting.
Jeg elskede dig...
...meget højt.
Meget, meget højt.
- Consuela? - Det er mig, luk op.
- Kenny. - Luk nu op.
- Hej. - Hvorfor er lyset slukket?
Jeg har en affære.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Har du?
- Er det alt, du har at sige? - Tillykke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Det er frygteligt. - Jeg troede, du var lykkeligt gift.
- Det er jeg også. - Det kan jeg ikke rigtig tro.
- Du ser ikke lykkelig ud nu. - Du forstår det ikke.
Kenny, jeg forsøger at forstå. Du kommer til mig, fordi jeg er eksperten.
- Jeg har ikke andre at tale med. - Undskyld.
- Hvad vil du gøre? - Jeg ved det ikke.
Vil du have noget at drikke?
- Hvad har du? - Glenfiddich, bourbon...
...vodka, Cointreau, Grand Marnier, Armagnac.
- Cola light. - Så siger vi det.
Det er ikke bare en ansvarsløs affære.
Jeg elsker Lisa, og børnene er hele mit liv.
Det bedste for dig ville nok være at afslutte det andet forhold.
Det kan jeg ikke. Den kvinde er som ingen anden.
Jeg har aldrig følt mig så levende.
Og hun er et fantastisk menneske.
Hun har læst kemi og kunsthistorie, og hun spiller obo.
- Og hendes børn er vidunderlige. - Har hun børn?
- Tre... Lille Sean... - Vent nu lidt!
Handler det om hendes børn eller dit utroskab?
Du lyder som Lisa. Du forenkler en kompliceret situation.
Jeg har engageret mig i forholdet. Du kan jo ikke engagere dig i nogen.
Dana er en god person. Sammenlign ikke det her med dit forholdsmisbrug.
- Hvad har jeg med det her at gøre? - Meget.
Dana er ikke en af dine betagede studenter.
Hvis du vil have mit råd, skal du ikke sige noget til Lisa...
- Hun ved det allerede. - Hvorfor har du fortalt hende det?
- Skal jeg lyve for min kone? - Nu kan du ikke trække dig ud.
Hvorfor kom jeg? Hvilken hjælp kunne du være, ud over...
...at jeg håbede, at du ville være min far, for en gangs skyld.
Hvordan skulle jeg være det, når du er så moralsk overlegen?
Selv din elskerinde adskiller sig. Din spiller obo.
Hun skriver sikkert digte i fritiden.
- Du er en skiderik. - Men du må nok lade dig skille.
Hvis jeg forlader dem, som du forlod os, så knuser jeg dem.
Du overlevede, din mor overlevede.
Forsøger du at sige, at du gjorde det moralsk rigtige ved at gå?
- Det var ærligt. - For pokker!
- Jeg går. - Luk døren efter dig.
Consuela ringede ikke den næste dag.
Heller ikke dagen efter.
Hun ringede aldrig mere.
Du skal have noget at spise.
- Jeg har ødelagt alt. - Nej, det kom til en naturlig slutning.
Du var hendes lærer og forbillede.
Det var dig, der bestemte reglerne lige fra starten.
- Det var dømt til at ende. Spis nu! - Jeg savner hende.
- Det er let at sige, når hun er væk. - Jeg har aldrig følt sådan for nogen.
Bedre sent end aldrig. Nu må du leve dit eget liv.
Tiden læger alle sår. Luk op, for nu kommer toget ind på stationen.
Luk helt op. Hvordan smagte det? Jeg puttede oregano og purløg i.
Du vil gøre en meget lykkelig en dag.
Du ved... efter lang tids tavshed og bedrag...
...har Amy og jeg fundet sammen igen.
- Dig og din kone? Har du det godt? - Ja da.
Det er det mest mageløse, du nogensinde har sagt.
En kone rummer flere overraskelser, end vi kan forestille os.
Jeg har en poesilæsning på universitetet i næste måned.
- Nogen skal introducere mig. - Du vil adsprede mine tanker.
Det er meget let at gennemskue.
Det er ikke for sjov. Du skal introducere mig-
- på den mest pinlige og smigrende måde for alle poesifjolserne.
Introducere dig? Hvem skal så introducere mig?
Tak, fordi du spørger, men jeg kan ikke skrive nu...
Jeg er færdig, jeg kan ikke give flere forelæsninger. Du finder en.
Mit halve liv har jeg spillet Horatio i din sølle opsætning af Hamlet-
- og lyttet til din evige navlebeskuen, dit brok over Kenny-
- og over kvinder, som ikke forstår, hvornår det er forbi.
Og derfor står du i stor gæld til mig.
Jeg forventer, at du gør det, for vores venskabs skyld.
Nu skal du fandeme spise!
George O'Hearns poesi...
...beder ikke om undskyldning.
Som A.E. Housman skrev i sit roste essay...
"Jeg ved ikke, hvad poesi er, men jeg genkender det, når jeg hører det."
Der hersker ingen tvivl om, at aftenens gæst skriver det-
- vi straks genkender som poesi.
Siden han først blev trykt for 25 år siden i The New Yorker-
- er hans kraftfulde, maskuline stemme-
- blevet et fast indslag i det amerikanske poesilandskab.
En poesi, som på samme tid er gadens sprog-
- potent, urbant og utålmodigt-
- men også med en ikke-selvisk fremtoning.
For denne unikke kombination-
- modtog George O'Hearn i 1988 Pulitzerprisen.
Men i stedet for at overøse ham med ros-
- som han alligevel ikke finder tilstrækkelig-
- vil jeg overlade ordet til New Yorks egen, eller rettere sagt-
...Amerikas egen George O'Hearn.
Hej, David.
Han er lige vågnet.
Hej, David.
George.
Det er Kepesh.
Jeg er hos dig, George.
George.
Jeg står i gæld til dig.
Hvem mon han troede, jeg var?
Det vidste han sikkert udmærket.
Du er sød.
Du tog ham for den, han var. Det værdsatte han.
Han gjorde det samme med mig.
- Hvor skal du hen? - Florida. Til hendes forældre.
- Pigens? - Hun hedder Dana.
- Skal du møde hendes forældre? - Vil bare vise, at jeg er okay.
Du er næsten 40. Du behøver ikke hendes forældres accept.
Vil hun have deres accept? Hvis du vil have min, så har du den.
Jeg ønsker bare, at du forstår-
- at det her ikke betyder, at jeg ikke elsker Lisa.
Hvad er det, du siger? Flygter du fra et fængsel til et andet?
- Hvorfor ser du ægteskabet sådan? - Jeg har selv siddet inde.
Det handlede ikke om din mor. Jeg egnede mig bare ikke til det.
Er det her din version af accept?
Hør, Kenny. Jeg er den eneste far, du har. Jeg er den eneste, du får.
- Det er en stor trøst. - Jeg ved, at jeg har skuffet dig.
Men et barn skal komme over sin vrede.
Hvis du ønsker, at vi har et godt forhold, må du komme videre.
- Undskyld, jeg har et møde. - Jeg er ikke færdig.
Jeg er nødt til at gå. Det er Georges begravelse.
- George, din ven? Er han død? - Ja.
Jeg går nu. Vi afslutter det her en anden gang.
Hallo?
Jeg var tilfældigvis i byen. Jeg så nekrologen i The Times.
To fulde spalter. Ikke dårligt for en digter.
- Hvordan går det med dig? - Ikke så godt, men jeg klarer mig.
- Hvordan har du det? - Seattle er en god forretningsby.
Jeg er helt udmattet, men jeg elsker det.
- Hvad tænker du på? - Ingenting.
Vi har opført os som teenagere hele livet, det er det hele.
- Du og jeg? - Ja, du og jeg.
Hvad er det, vi har jagtet?
Den eneste gang du blev gravid, fik du en abort... Tidspunktet var forkert.
Kom det rette tidspunkt?
Ikke den rette person.
Kan du huske den tampon, du fandt hos mig?
Den tilhørte en ung pige, som jeg var forelsket i.
Hvad...
Hvilke chancer havde vi, hun og jeg? Ingen.
Vi kunne have kæmpet i nogle år, men til sidst havde hun indset...
...at hun ikke havde plads i sit liv til en 30 år ældre mand.
Der burde aldrig være sket noget mellem mig og hende.
Det var en fejltagelse.
Jeg er ved at blive gammel.
Hvordan mænd ser på mig, forandrer sig for hver dag.
Mange kvinder i min alder...
...er på de der datingsites på nettet.
Man er garanteret et vist antal dates per år.
Og man betaler for stilheden.
Og...
Og det er den samme konversation hver gang.
Jeg bliver som dem.
Det her er måske første gang, vi virkelig taler med hinanden.
Nå...
Det er ikke så tosset efter 20 år med sex.
Jeg kender mange, som ikke er nået dertil efter 40 års ægteskab.
- Hvornår flyver du? - Halvti.
Jeg kører dig.
Nej...
Hvorfor begynde nu?
Jeg fokuserede på jobbet. Jeg spurgte mig selv, om det var rigtigt-
- ikke at tage til den pokkers eksamensfest.
Der gik to år, inden jeg kom over Georges død og tabet af Consuela.
Jeg fik min balance og min uafhængighed tilbage.
Hvem er det, jeg lyver for?
Kunstværkerne absorberede energien, bogstaveligt og overført.
De var som komplette dele aflivet.
Det har du beskrevet smukt i dit indledende kapitel.
Du kommenterer også forholdet mellem kunsten og ejerskab.
Ja, folk, der køber malerierne, tror, at de ejer dem.
I virkeligheden er det malerierne, der ejer dem.
Kunstværket overlever dem alle. De bliver værger for en tid.
De kan beundre det. De kan tilbede det.
I teorien kan man købe pyramiderne.
Ja, men kun pyramiderne består, og selv vil man...
...være hos faraonerne.
Dagens gæst er Suzan Reese. Hun har skrevet Blue Hyacinth.
Det her er Book Chat. Jeg hedder David Kepesh.
- Det var det. Det var skønt, tak. - Ikke for smertefyldt.
Virkelig.
- Tak skal du have... Godt nytår. - Tak og tillykke.
Det var rigtig god læsning.
En ny besked. Du har seks beskeder.
Hej, det er Consuela. Hvordan har du det?
Det føles underligt at ringe til dig.
Men jeg ville tale med dig. Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg vil selv sige det, inden du hører det fra andre.
Ring, når du kan. Mit mobilnummer er 5550122.
Vær sød at ringe.
Jeg forstod, at jeg har levet i alle de år for at høre de ord.
Jeg kollapsede og lyttede til hende igen og igen og frygtede det værste.
At hun var forelsket ...eller skulle giftes.
Hun ville måske endda have min accept.
David?
David!
- Hvor er du? - Jeg er i bilen.
Jeg var lige uden dit hus, da jeg indtalte beskeden.
Hvorfor kører du rundt i New York en nytårsaften?
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Hvad er der, Consuela?
- Jeg må tale med dig. - Så kom.
- Har du tid? - Altid.
- Jeg kommer nu. - Okay.
- Hej. - Hej.
Nå...
Hvordan har du haft det?
- Det der er nyt. - Ja, Edward Weston.
Jeg synes om din frisure.
Jeg klipper det lidt hver dag.
Når det forsvinder, vil jeg ikke savne det så meget.
Jeg er syg.
Jeg har cancer... brystcancer.
- Jeg skal opereres om to uger. - Cancer?
Det her er...
- Er du? - Bange? Faktisk ikke.
Det var ikke det, jeg mente. Jeg mente...
Hvad skete der?
Jeg var i bad en morgen og mærkede noget under armen.
Jeg gik til lægen, og han sagde, at der ikke var grund til bekymring.
Jeg gik til en læge til, og en til... resten kender du.
Den tredje læge sagde, at der var grund til bekymring.
Gik der panik i dig?
Ja, det gjorde der. Jeg har været skrækslagen en hel måned.
I aften ville jeg tage til en fest. Jeg tænkte...
...at det ville være bedre end at være alene.
David. Nej, David. Græd ikke.
Græd ikke.
Hvorfor har du ikke ringet til mig?
Jeg kunne ikke fortælle dig det, dig af alle mennesker.
Ved du, hvad der er pudsigt?
Nu føler jeg mig ældre end dig.
Lov mig en ting. Hvis du nogensinde bliver panisk...
...så ringer du til mig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det er...
Det er som ikke at kunne lægge sig i en behagelig stilling.
Uanset hvordan man vender og drejer sig, er man fanget.
Jeg er fanget i mig selv.
Når jeg tænker på alt det, jeg syntes var vigtigt...
...alle skænderierne med min mor. Så dumt... Spild af tid.
Jeg har sovet... sovet. Jeg har sovet mit liv væk.
David...
Jeg må bede dig om en tjeneste. Noget, jeg kun kan spørge dig om.
Hvad som helst. Hvad er det?
Jeg har ikke haft nogen kæreste efter dig...
...som har elsket min krop så meget som du.
Det har jeg svært ved at tro. Har der været mange?
- Nej. - Faldt dine kolleger ikke for dig?
- Dem alle sammen. - Ja, naturligvis.
Jeg var ikke interesseret.
Jeg ved, at du elskede mig.
Og du elskede min krop.
Så... inden lægerne ødelægger den...
Tal nu ikke sådan. Tænk ikke på den måde.
Ingen skal ødelægge dig.
Consuela...
Hvad er det, jeg skal gøre?
Det er Operaen i Paris.
Jeg har savnet dig.
Jeg har savnet alle de steder, vi ikke rejste til.
Vil du sove her i nat?
Jeg er nødt til at gå.
Skal jeg tage med dig på hospitalet?
Consuela...
...du klarer det ikke alene.
Hvorfor siger du det? Du gør jo alt alene.
David... Stakkels mand.
Du er mere bange end jeg.
Vil du stadig i seng med mig, selv om jeg mister mine bryster?
Er du parat til det? Er du?
Undskyld, David.
Undskyld.
Jeg er bange.
...fem, fire, tre, to, et. Godt nytår!
Godt nytår.
- Far, hvad laver du her? - Har du tid et øjeblik?
- Jeg kan ikke... - Det er vigtigt.
Okay, kom med.
Ja... tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
Hun er i gode hænder. Jeg kender kirurgen.
- Hun skal opereres i morgen. - Om to uger, sagde hun.
- Ja... men de gør det i morgen. - Hvad betyder det?
Jeg er ikke hendes læge... Det er nok ikke et positivt tegn.
Det er et mareridt.
- Har du kendt hende længe? - Vi har ikke mødtes i nogle år.
Hun ringede og gav mig nyheden nytårsaften.
Jeg har alle hendes telefonnumre, men jeg vil ikke gøre noget forkert.
Hen understregede, at hun ikke ønskede, at jeg ringede.
Et øjeblik.
Ja, jeg kommer nu.
Undskyld, at jeg trængte mig på.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne hjælpe dig mere.
- Vær stærk. - Sådan siger du til dine patienter.
Det må være hårdt - onkologi.
- Jeg var din søn. Jeg var forberedt. - Det var rart at se dig.
- Jeg beklager omstændighederne. - Også jeg.
- Hvordan går det derhjemme? - Vi er stadig sammen.
Det glæder mig.
Far...
Hvad vil du gøre?
Hvorfor fik hun mig til at tage de billeder? For hendes egen skyld?
Eller ønskede hun, at jeg skulle beholde dem?
Det lyder rimeligt. Har du hørt min teori om smukke piger?
En million gange... Ingen ser dem.
Så du hende nogensinde? Jeg mener hele hende.
Jeg forstod ikke, hvad jeg så.
En jurists svar. Nu overanalyserer du igen.
Hvem afslutter et forhold, fordi man misser en eksamensfest?
Hun var så mærkeligt inkonsekvent.
Du taler om hende i fortid.
- Vil de lade mig komme ind i dag? - Ja, hun er flyttet fra intensiven.
Kenny, tak.
Tiden går, når man ikke tænker på den.
- David. - Ja.
De har fjernet det hele.
- Jeg troede ikke, du ville komme. - Hvorfor?
Hvorfor troede du det?
- Fordi jeg ikke er smuk længere. - Jo, det er du.
Hippolyta, den smukke amazondronning...
...skar sit højre bryst af, så hun blev hurtigere med en bue.
Er bogen anderledes, hvis man læser den igen ti år senere?
Du husker min første forelæsning.
- Jeg husker alt. - Også jeg... Hvert sekund.
Jeg vil savne dig.
Jeg er her.
Oversættelse: Torben Christensen Noble Entertainment